Оманливі слова у чеській мові

У чеській, українській і російській мові є багато спільного в лексиці. Ті, хто трохи володіє чеською, напевно знають, що сенс деяких слів можна просто вгадати, покладаючись на знання рідної української і, знаючи російську. Існує, все ж, багато слів, які звучать (або пишуться) майже так само, як в українській та в російській, але мають зовсім інше значення. Так слів багато, тому наведений нижче список ні в якому разі не претендує на повноту. Що стосується наголосу, прошу взяти до уваги те, що наголос в чеській мові відрізняється від звичного українському вуху наголосу у нашій мові. Він не такий виразний і вимовляється трохи інакше.

Отож,будьте уважні!!!

Чеське слово - переклад
rodina - сім'я
stůl - стіл
čerstvý - свіжий
pračka - пральна машина
chudý - бідний

Скоромовки чеською мовою

Скоромовки (Jazykolamy) - це невеликі словесні ребуси, що служать для тренування мовного апарату, волі і терплячості. Дуже важливо звертати увагу на чітке вимовляння і виразну артикуляцію. Рекомендується вчити окремі скоромовки повільно, поступово збільшуючи темп. Однак, пам'ятайте, що перевантаження для мови хороших результатів теж не приносить.

Tři sta třicet tři stříbrných křepelek přeletělo přes tři sta třicet tři stříbrných střech.

Kmotře Petře, nepřepepřete mi toho vepře, jak mi, kmotře Petře, toho vepře přepepříte, tak si toho přepepřeného vepře sám sníte.

Naše posvíceníčko je ze všech posvíceníček to nejposvíceníčkovatější posvíceníčko.

Rozprostovlasatila-li se dcera krále Nabuchodonozora, či nerozprostovlasatila-li se dcera krále Nabuchodonozora.

Naše lomenice je mezi lomenicemi ta nejlomenicovatější lomenice.

Zalyžařivšísi lyžař potkal nezalyžařivšísi lyžařku.

Pštros s pštrosicí a pštrosáčaty šli do pštrosačárny.

Přišel za mnou jeden Řek, a ten mi řek, abych mu řek, kolik je v Řecku řeckých řek. A já mu řek, že nejsem řek, abych mu řek, kolik je v Řecku řeckých řek.

Чеські прислів'я та приказки

У чеській мові є безліч прислів'їв і приказок. Наведу кілька з них.

Vyhazovat peníze z okna. Кидатися грошима.

Викидати гроші з вікна.

Vstávat se slepicemi. Вставати ні світ ні зоря.

Вставати з курками.

Chodit po tenkém ledě. Ходити по тонкому льоду.

Mít knedlík v krku. Мати кістка в горлі.

Мати кнедлики в горлі.

Být v rejži. Сісти в калюжу.

Бути в рисі.

Найдовше слово в чеській мові

До особливо довгих слів (і видів слів) в чеській мові належать:

nejnezapamatovávatelnější (ho) - 25 (27) букв

nejneobhospodařavátelnější (mi) - 28 (30) букв

nejneosamostatňovávatelnější (mi) - 28 (30) букв

nejnevykrystalizovávatelnější (ho) - 29 (31) букв

nejnerestrukturalizovávatelnější (ho) - 32 (34) букв

nejnezdevětadevadesáteronásobitelnější (mi) - 38 (40) букв

nejnezdevětadevadesáteroznásobovávatelnější (mi) - 43 (45) букв

Дитячі лічилки чеською

Лічилочки зазвичай вчать в дитинстві від друзів в школі, або в зрілому віці - від своїх дітей. У Чехії ситуація така ж: українськомовні діти, почавши ходити в дитячий сад, швидко освоюються і тягнуть додому різні слівця, пісеньки і лічилки. Як і в українській мові, лічилки чеською мовою мають кілька варіацій, трохи замінюються слова, щоб було смішніше чи незвичніше, однак загальний ритм зазвичай залишається.

Лічилочка по-чеськи буде rozpočítávadlo.

Слова - зв'язки в чеській мові

Що ж таке «слова-зв'язки»? Це ті слова або словосполучення, які допомагають нам побудувати гарну розповідь, поєднуючи між собою речення і допомагають нам робити плавний перехід від одного висловлювання до іншого.

Використовуючи такі слова в своїй промові, Ви покажете своє вміння красиво володіти іноземною мовою, зможете висловити свою думку, показати здивування або захоплення. Такі слова зроблять Ваше спілкування більш емоційним і цікавим для співрозмовника.

Можливо, деякі слова Вам будуть вже знайомі, а якісь Ви зустрінете вперше.

Про діалекти чеської мови

Загальноприйнята (стандартна) чеська мова, якою розмовляють в Чехії (Богемія, Сілезія, Моравія - застарілий територіальний поділ Чехії) і якуможна почути в розважальних передачах на телебаченні, мораване ніколи не вважали своєю мовою, тому що для них це всього лише діалект.

Мова

У нашої рідної мови є багато подібностей, з якими ми знайомимося вже з моменту появи на світ. Не будемо надто скромними: кожен чех, нехай буде  із Богемії, Сілезії або Моравії, досить добре орієнтується в варіаціях чеської мови. Якщо мова йде про спілкування в сім'ї або з друзями і знайомими, то ми використовуємо чеську мову в природному для нас вигляді.

Види зборів, засідань та інших зустрічей

Цю статтю я вирішив присвятити різного виду зборам. Зборам людей з різних причин. Цю тему я вибрав тому, що словники не дають пояснення, коли вживати те чи інше слово, тому що всі вони так чи інакше означають "збори".

Різниця між shromáždění і schůze дуже незначна. Насмілюся припустити, що ніякого чіткого пояснення немає. Потрібно просто знати(в якому разі яке слово вжити. Дуже часто слова взаємозамінні. Схожа ситуація і зі словами setkání і sraz.

Про чеську мову

Чеська мова належить до слов'янської групи (західна підгрупа) індоєвропейської сім'ї. Її найближчий родич - словацька мова. Кількість носіїв - 12.000.000. Для 11 млн осіб вона є рідною, в т.ч. 10 млн в Чехії, півмільйона в США, 70.000 у Словаччині, 50.000 в Канаді, 30.000 у Німеччині.

Всупереч поширеній думці, іноземними мовами володіє незначна частина чехів (готельно-ресторанний персонал не в рахунок). Якщо ви збираєтеся відвідати Чехію - присвятіть кілька місяців занять вивчаючи чеську: вона відносно проста у вивченні і розкриє вам українську мову з несподіваних сторін!

Наголос в чеській мові

Всі склади в слові ми не вимовляємо однаково. Найчастіше наголос в чеській мові падає на перший склад. Вимова такого наголошеного складу називається slovní přízvuk (напр. Dům, pára, vesnice).

Односкладові прийменники вимовляємо з подальшим словом як єдине ціле (do mĕsta, na zemi, do vaší). Виняток робимо тільки в цих випадках:

   

1. Якщо на слово після прийменника падає наголос.

       (не можна вимовити як одне ціле: na slibované ...).

Порядок слів в чеській мові

Порядок слів у чеському реченні гнучкий, але не довільний.

1.Визначається насамперед смисловою стороною, що є найважливішим для порядку слів. У реченні ми розрізняємо нову інформацію, стару інформацію і те, що утворює ядро ​​висловлювання.

У звичайних розповідних реченнях, в спокійному, що не емоційному висловленні ядро ​​висловлення буває в кінці речення. Такого ж порядку слів ми дотримуємося при підкресленні чого-небудь. Якщо ми хочемо звернути увагу читача на яке-небудь слово, ми ставимо його в кінець. Часто кінцем буває підмет, а ядром висловлювання - присудок (Přítel mi půjčil zajímavou knihu). Але це правило не завжди виконується (Přišel mi naproti můj přítel.)

Правила читання в чеській мові

1. Якщо м'які приголосні (c, č, j, ď, ň, ř, š, ť) стоять перед e, то позначення м'якості переноситься на цю букву:

dĕlo - гармата, знаряддя

tĕlo - тіло

nĕco - що-небудь, будь-небудь

2. d, t, n пом'якшуються також перед голосними i і í. У цьому випадку спеціального позначення м'якості не потрібно:

kniha [кніhа] - книга

nic [ниць] - ніщо

dílo [ді: ло] - справа, витвір

3. Перед голосними e, é, y, ý приголосні d, t, n залишаються твердими:

délka [де: лка] - довжина

tenor [тенор] - тенор

dýha [ді: ha] - фанера

typ [тип] - тип

Фонетика чеської мови - правила читання

Правила читання

Чеська мова користується латинськими літерами і більшість букв читається так, як пишеться.

a [a] b [б] c [ц] č [ч] d [д] e [е] f [ф] g [г] h [г] ch [х] i [і] j [й] k [к] l [л] m [м] n [н] o [о] p [п] r [р] ř [рж] s [с] š [ш] t [т] u [у] v [ в] y [іи] z [з] ž [ж]

Деякі звуки вимагають пояснення:

h - вимовляється як українська г (те, що називається ГЕКа).

ř - цей звук ви зустрічали в прізвищах Пржевальський і Ржевський. Коли ви будете розмовляти з чехами, зрозумієте, як правильно вимовляти цей звук і знайдете свій спосіб його освоїти. Головне - пам'ятати, що це один, а не два звуки.

Модальні дієслова в чеській мові

У чеській мові є чотири головних модальних дієслова. Це дієслова:

chtít - хотіти

moci - могти

muset - бути належним мусити

smět - сміти (мати дозвіл)

Їх відмінювання наступне:Наприклад:

Chci si koupit knihu. - Я хочу купити книгу.

Můžeme začít hodinu dřív. - Ми можемо почати заняття раніше.

Musíte udělat domácí úkol. - Ви повинні зробити домашнє завдання.

Nesmí za volant. - Їм не можна за кермо.

Прикметники в чеській мові. Зведені таблиці

Прикметники в чеській мові змінюються в роді і числі залежно від іменника, до якого вони належать.

Крім того, прикметники в чеській діляться на дві групи: тверді (закінчення для кожного роду і числа) і м'які (закінчення - í одне для всіх)

Тверді прикметники відмінюються за прикладом mladý; mladá; mladé.

Порядок слів в чеській мові

Порядок слів у чеському реченні гнучкий, але не довільний.

1.Визначається насамперед смисловою стороною, що є найважливішим для порядку слів. У реченні ми розрізняємо нову інформацію, стару інформацію і те, що утворює ядро ​​висловлювання.

У звичайних розповідних реченнях, в спокійному, що не емоційному висловленні ядро ​​висловлення буває в кінці речення. Такого ж порядку слів ми дотримуємося при підкресленні чого-небудь. Якщо ми хочемо звернути увагу читача на яке-небудь слово, ми ставимо його в кінець. Часто кінцем буває підмет, а ядром висловлювання - присудок (Přítel mi půjčil zajímavou knihu). Але це правило не завжди виконується (Přišel mi naproti můj přítel.)

Відмінювання займенника ten

Приклади:

Тa auta se mi nelíbí. - Ті машини мені не подобаються.

Ty holky jsem viděl ještě včera. - Цих дівчат я бачив ще вчора.

Co si myslíš o té knize? - Що ти думаєш про цю книгу?

Tomu nevěřím. - Я в це не вірю.

Co mám říct těm chlapům? - Що я маю сказати тим чоловікам?

Ще дещо про прикметники чеської мови

Прикметники в чеській мові бувають трьох видів: м'які, тверді і присвійні.

Тверді прикметники

Тверді прикметники можуть приймати дві форми:

1. Складну

Закінчення у називному відмінку, в чоловічому роді - ý, у жіночому - á, а в середньому роді - é.

Приклади / Příklady

modrý, modrá, modré - синій, -я, -є

starý, stará, staré - старий, -а, -е

nezdvořilý, nezdvořilá, nezdvořilé - нечемний, -а, -е

ekonomický, ekonomická, ekonomické - економічний, -а, -е

В чеській мові є так звані "Vyjmenovaná слова"

Правопис цих слів пояснити дуже складно, або неможливо, їх потрібно просто запам'ятати. Треба сказати, що діти в чеських школах обов'язково вчать ці слова напам'ять.

i / y після b

Být - bydlit - obyvatel - byt; příbytek - nábytek - dobytek; obyčej - bystrý - bylina; kobyla - býk - Přibyslav.

i / y після l

Slyšet, mlýn, blýskat se; polykat, plynout, plýtvat; lýko, lysý, lýtko, lyže, pelyněk, vzlykat, slynout, plyš; plytký, vlys, Lysolaje, Volyně.

Прийменники mimo і kromě

Обидва прийменника: kromě і mimo перекладаються як "крім", проте при їх вживанні потрібно пам'ятати, що прийменник mimo потребує знахідного відмінка, а прийменник kromě - родового. За змістом прийменники практично не відрізняються.

Вживання kromě

kromě občanů Ukrajiny - крім громадян України

kromě mě - крім мене

kromě policistů - крім поліцейських

kromě mého bratra - крім мого брата

Kromě toho, Petr umí anglicky. - Крім того, Петро знає англійську.

Kromě vás tady nikoho neznám. - Крім вас я тут нікого не знаю.