Чеські прислів'я та приказки

У чеській мові є безліч прислів'їв і приказок. Наведу кілька з них.

Vyhazovat peníze z okna. Кидатися грошима.

Викидати гроші з вікна.

Vstávat se slepicemi. Вставати ні світ ні зоря.

Вставати з курками.

Chodit po tenkém ledě. Ходити по тонкому льоду.

Mít knedlík v krku. Мати кістка в горлі.

Мати кнедлики в горлі.

Být v rejži. Сісти в калюжу.

Бути в рисі.

Zabít dvě mouchy jednou ranou .. Спіймати відразу двох зайців.

Вбити дві мухи одним ударом.

Bouře ve sklenici vody. Буря в склянці води.

Dát někomu nůž na krk. Повісити (звалити) що-небудь на кого-небудь.

Повісити що-небудь кому-небудь на шию.

Být v sedmém nebi. Бути на сьомому небі.

Dát / snést někomu modré z nebe. Дістати зірку з неба.

Дістати / піднести кому-небудь синяву з неба.

Dostat se / Jít k jádru věci. Досягти  суті справи.

Дістатися / йти до ядра справи.

Lije jako z konve. Ллє як з відра.

Ллє як з лійки.

Držet (někomu) palce. Вболівати за кого-небудь.

Тримати кому-небудь пальці.

Znát něco jako své boty. Знати щось як свої п'ять пальців.

Знати щось як свої черевики.

Chodit kolem horké kaše. Ходити навкруги.

Ходити навколо гарячої каші.