Лічилочки зазвичай вчать в дитинстві від друзів в школі, або в зрілому віці - від своїх дітей. У Чехії ситуація така ж: українськомовні діти, почавши ходити в дитячий сад, швидко освоюються і тягнуть додому різні слівця, пісеньки і лічилки. Як і в українській мові, лічилки чеською мовою мають кілька варіацій, трохи замінюються слова, щоб було смішніше чи незвичніше, однак загальний ритм зазвичай залишається.
Лічилочка по-чеськи буде rozpočítávadlo.
Ось кілька найвідоміших чеських лічилок (по впізнаваності та популярності можна порівняти з нашими "Плила качка по воді" і "На золотому ганку сиділи").
Ententýky dva špalíky
Ententýky dva špalíky
čert vyletěl z elektriky,
bez klobouku bos,
natloukl si nos.
Boule byla veliká
jako celá Afrika,
čerti pro něj plakali,
hrobeček mu kopali,
ten nejmenší neplakal,
protože se pokakal
Ententýky kokos fíky
Ententýky kokos fíky,
pojedeme do Afriky.
Jsou tam lvi a opice,
žirafy a slonice.
Ententýky říci máš,
které zvíře ještě znáš?
U potoka roste kvítí
U potoka roste kvítí,
říkají mu petrklíč,
na koho to slovo padne,
ten musí jít z kola pryč.
Немає коментарів:
Дописати коментар