Оманливі слова у чеській мові

У чеській, українській і російській мові є багато спільного в лексиці. Ті, хто трохи володіє чеською, напевно знають, що сенс деяких слів можна просто вгадати, покладаючись на знання рідної української і, знаючи російську. Існує, все ж, багато слів, які звучать (або пишуться) майже так само, як в українській та в російській, але мають зовсім інше значення. Так слів багато, тому наведений нижче список ні в якому разі не претендує на повноту. Що стосується наголосу, прошу взяти до уваги те, що наголос в чеській мові відрізняється від звичного українському вуху наголосу у нашій мові. Він не такий виразний і вимовляється трохи інакше.

Отож,будьте уважні!!!

Чеське слово - переклад
rodina - сім'я
stůl - стіл
čerstvý - свіжий
pračka - пральна машина
chudý - бідний

Скоромовки чеською мовою

Скоромовки (Jazykolamy) - це невеликі словесні ребуси, що служать для тренування мовного апарату, волі і терплячості. Дуже важливо звертати увагу на чітке вимовляння і виразну артикуляцію. Рекомендується вчити окремі скоромовки повільно, поступово збільшуючи темп. Однак, пам'ятайте, що перевантаження для мови хороших результатів теж не приносить.

Tři sta třicet tři stříbrných křepelek přeletělo přes tři sta třicet tři stříbrných střech.

Kmotře Petře, nepřepepřete mi toho vepře, jak mi, kmotře Petře, toho vepře přepepříte, tak si toho přepepřeného vepře sám sníte.

Naše posvíceníčko je ze všech posvíceníček to nejposvíceníčkovatější posvíceníčko.

Rozprostovlasatila-li se dcera krále Nabuchodonozora, či nerozprostovlasatila-li se dcera krále Nabuchodonozora.

Naše lomenice je mezi lomenicemi ta nejlomenicovatější lomenice.

Zalyžařivšísi lyžař potkal nezalyžařivšísi lyžařku.

Pštros s pštrosicí a pštrosáčaty šli do pštrosačárny.

Přišel za mnou jeden Řek, a ten mi řek, abych mu řek, kolik je v Řecku řeckých řek. A já mu řek, že nejsem řek, abych mu řek, kolik je v Řecku řeckých řek.

Чеські прислів'я та приказки

У чеській мові є безліч прислів'їв і приказок. Наведу кілька з них.

Vyhazovat peníze z okna. Кидатися грошима.

Викидати гроші з вікна.

Vstávat se slepicemi. Вставати ні світ ні зоря.

Вставати з курками.

Chodit po tenkém ledě. Ходити по тонкому льоду.

Mít knedlík v krku. Мати кістка в горлі.

Мати кнедлики в горлі.

Být v rejži. Сісти в калюжу.

Бути в рисі.

Найдовше слово в чеській мові

До особливо довгих слів (і видів слів) в чеській мові належать:

nejnezapamatovávatelnější (ho) - 25 (27) букв

nejneobhospodařavátelnější (mi) - 28 (30) букв

nejneosamostatňovávatelnější (mi) - 28 (30) букв

nejnevykrystalizovávatelnější (ho) - 29 (31) букв

nejnerestrukturalizovávatelnější (ho) - 32 (34) букв

nejnezdevětadevadesáteronásobitelnější (mi) - 38 (40) букв

nejnezdevětadevadesáteroznásobovávatelnější (mi) - 43 (45) букв

Дитячі лічилки чеською

Лічилочки зазвичай вчать в дитинстві від друзів в школі, або в зрілому віці - від своїх дітей. У Чехії ситуація така ж: українськомовні діти, почавши ходити в дитячий сад, швидко освоюються і тягнуть додому різні слівця, пісеньки і лічилки. Як і в українській мові, лічилки чеською мовою мають кілька варіацій, трохи замінюються слова, щоб було смішніше чи незвичніше, однак загальний ритм зазвичай залишається.

Лічилочка по-чеськи буде rozpočítávadlo.

Проект "Україна"

Міністерство промисловості і торгівлі Чехії починає прийом заяв для участі в проекті «Україна». Нагадаємо, що реалізація цього проекту стала можливою після того, як 9. листопада уряд Республіки схвалив полегшене працевлаштування в Чехії для висококваліфікованих фахівців з України, а також доручив Міністерству промисловості і торгівлі курирувати цей проект.

П'ятсот українських фахівців, допущених до участі в проекті, зможуть в полегшеному порядку отримати так звану робочу карту, яка, як відомо, об'єднує в одному документі як дозвіл на роботу в Чехії, так і вид на проживання в Чехії.

Чехія вітає українців!

Робота в Чехії скоро стане доступною кваліфікованих фахівців з України. Пілотний законопроект про спрощений порядок видачі трудових карт для цієї категорії мігрантів 9 листопада буде розглянуто на засіданні кабінету міністрів Чехії. Ідея залучення вихідців з України для роботи в Чехії підтримується урядом країни, яке вважає, що в порівнянні з іншими іммігрантами, штурмують кордони ЄЕС, саме жителі України мають схожий менталітет і легко освоюються на місцевому ринку праці.

Робота в Чехії чекає іноземців

Робота в Чехії чекає іноземців, що мають відповідну кваліфікацію і хоча б трохи володіють чеською мовою. Все частіше чеські роботодавці шукають робочу силу з-за кордону, тому що не можуть знайти співробітників в Чехії. Кількість вільних робочих місць в деяких регіонах зросла вдвічі, в першу чергу, відчувається гостра нестача робочих, менеджерах та інженерів в Празі і Остраві. Недолік робочої сили лише частково компенсується за рахунок притоку трудових мігрантів з країн Європейського союзу, проте, багато чеських фірми зацікавлені в працевлаштуванні у себе вихідців з Росії і України, які цінуються за високий рівень освіти і кваліфікації.

Робоча віза в Чехію - кожному українцеві.

Цій меті слугуватиме законопроект, до розробки якого приступила спеціальна група Міністерств праці та соціальних відносин, промисловості та внутрішніх справ. Комісія створена з ініціативи правлячої коаліції Сенату після того, як Міністр фінансів Чехії Андрій Бабіш обрушився з гострою критикою на існуючий механізм, при якому чеські фірми по кілька місяців чекають, коли для трудового мігранта з України буде оформлено дозвіл на роботу в Чехії і йому стане доступною робота в Чехії.

Віза в Чехію

Віза в Чехію до 90 днів може бути отримана громадянами України через сервісний візовий центр, який можна знайти в більшості великих міст Росії. Розширення числа візових центрів проводиться з метою спрощення механізму отримання віз до Чехії, які проживають в регіонах, далеко від консульств Чеської республіки.

Термін розгляду заяв на отримання візи в Чехію становить максимально 5-6 робочих днів.