Ці Біблія апісвае рэальныя падзеі? Ці людзі сапраўды пачалі гаварыць на розных мовах адначасова? Некаторыя высмейвае біблейскі аповяд пра зараджэнне і распаўсюджванне моў народаў свету. Адзін пісьменнік заявіў: «Наўрад ці знойдзеш больш абсурдную гісторыю, чым міф пра Вавілонскую вежу». Нават вядомы габрэйскі рабін назваў гэты апавяданне «наіўнай спробай растлумачыць паходжанне нацый».
Чаму людзі адпрэчваюць аповяд пра Вавілонскую вежу? Папросту кажучы, так як яна супярэчыць пэўным тэорыям паходжання мовы. Напрыклад, некаторыя навукоўцы сцвярджаюць, што моўныя сем'і з'явіліся раптоўна, а паступова развіліся з адзінай «прасвитовои мовы». На думку іншых, некалькі старажытных моў фармаваліся незалежна адзін ад аднаго і крок за крокам ператварыліся з нечленораздельных гукаў у паўнавартасныя мовы. Праз падобныя разыходжанні ў поглядах навукоўцаў многія пагаджаюцца з прафесарам Уільямам Фітч, які ў сваёй кнізе пра гісторыю мовы напісаў: «Мы пакуль не маем цалкам пераканаўчых адказаў на нашыя пытаньні» («The Evolution of Language»).
Што стала вядома археолагам і лінгвістам аб паходжанні і развіцці моў народаў свету? Ці адкрыццё навукоўцаў пацвярджаюць якую-небудзь з вышэйзгаданых тэорый? Ці, наадварот, новыя звесткі даказваюць праўдзівасць пра Вавілонскую вежу? Перш чым адказаць, паглядзім, што гаворыцца ў Бібліі.
Дзе і калі гэта адбылося?
Паводле Бібліі, змешванне мовы і распыленне людзей адбылося «у зямлі Сэнаар» - мясцовасці, якую пазней сталі называць Вавілон (Роду 11:2). Калі гэта было? Біблія кажа, што ў дні Фалека «зямля падзелена», або яе насельніцтва. Фалэк нарадзіўся прыкладна за 250 гадоў да Абрагама. Таму падзеі ў Вавілоне адбыліся, відавочна, 4200 таму (Быццё 10:25; 11:18-26).
Адны навукоўцы вылучаюць тэорыі пра тое, што сучасныя мовы адбыліся ад адзінай старажытнай мовы, або прасвитовои мовы, на якой людзі казалі каля 100 000 гадоў таму *. Іншыя навукоўцы лічаць, што сучасныя мовы ўзніклі на аснове некалькіх старажытных моваў, якім прыкладна 6000 гадоў. Але чым кіруюцца лінгвісты, калі апісваюць развіццё зніклых моў? «Гэта складаная справа, - гаворыцца ў англійскай часопісе« Эканаміст ». - У адрозненне ад біёлагаў, лінгвісты не маюць у сваім распараджэнні выкапняў, якія дапамаглі б ім прайсці праз лабірынты мінулага». У часопісе таксама сказана, што адзін спецыяліст у галіне эвалюцыйнай лінгвістыкі свае высновы на «так званых матэматычна абгрунтаваных здагадках».
Зрэшты, лінгвістычныя «выкапні астанкі» існуюць. Што гэта за рэшткі і пра што яны сведчаць? У «Новай брытанскай энцыклапедыі» паведамляецца: «Адзіныя лінгвістычныя выкапні рэшткі, наяўныя ў наяўнасці, - гэта найстаражытныя ўзоры пісьмовай мовы, якім не больш чатырох-пяці тысяч гадоў». Дзе археолагі знайшлі гэтыя «выкапні астанкі», або «ўзоры пісьмовай мовы»? У Ніжняй Месапатаміі, гэта значыць «у зямлі Сэнаар» *. Такім чынам, знаходкі пацвярджаюць праўдзівасць біблейскіх фактаў.
Розных мовах - рознае мысленне
Паводле біблейскага расповедам пра Вавілон, Бог «змяшаў ... мовы, каб не разумелі [людзі] гаворкі другога »(Роду 11:7). З прычыны гэтага будаўнікі вежы «перасталі будаваць горад» і рассеяліся «па ўсёй зямлі» (Роду 11:8, 9). Так, у Бібліі не гаворыцца, што ўсе сучасныя мовы адбыліся ад адной «прасвитовои мовы». Наадварот, яна распавядае аб раптоўным з'яўленні некалькіх новых, відавочна, цалкам развітых моў, якімі можна было выказаць чалавечыя пачуцці і думкі. Акрамя таго, кожны мова мела свае асаблівасці і не была падобнай на іншыя.
Гліняная таблічка з клінапісныя тэкстам, Месапатамія, III тысячагоддзя да н. е.
А што сказаць пра сучасныя моўныя сем'і? Ці яны вельмі падобныя, або істотна адрозніваюцца? Спецыяліст у галіне кагнітыўнай псіхалогіі Лера Барадзіцкі напісала: "Глыбей вывучыўшы мовы свету (толькі невялікая частка з прыкладна 7000 існуючых), мовазнаўцы выявілі мноства нечаканых рознагалоссяў паміж гэтымі мовамі». Сапраўды, хоць мовы адной моўнай сям'і, напрыклад украінскі і польскі, могуць быць падобныя паміж сабой, яны істотна адрозніваюцца ад мови іншай моўнай сям'і, скажам ад турэцкай або татарскай.
Мова, на якой мы размаўляем, фармуе наша мысленне і ўплывае на наша светаўспрыманне, гэта значыць на тое, як мы ўспрымаем колер, колькасць, месцазнаходжанне, кірунак. Напрыклад, фраза: "У цябе казурка на правай руцэ», - на іншай мове прагучала б: "У цябе казурка на паўднёва-заходняй руцэ». Такія разыходжанні ў лепшым выпадку бянтэжаць. Нядзіўна, што будаўнікі Вавілонскай вежы не змаглі працягваць сумесную працу.
Невыразныя гукі або паўнацэнна мову?
Які ж была першапачатковая гаворка людзей? Па паведамленні Бібліі, першы чалавек Адам ствараў новыя словы, калі даваў імёны ўсім жывёлам і птушкам (Роду 2:20). Ён таксама выказаў у паэзіі пачуцці да сваёй жонкі. А яна магла выразна растлумачыць, якім быў загад Бога і якія будуць наступствы непаслушэнства (Быц. 02:23; 3:1-3). Такім чынам, з дапамогай першапачатковай гаворкі можна было мець зносіны і выказваць свой творчы патэнцыял.
Змешванне моў у Вавілоне перашкодзіла людзям аб'яднаны выкарыстоўваць свае разумовыя здольнасці і фізічныя сілы. Аднак іх новыя мовы, як і першапачатковая гаворка, былі паўнавартаснымі. Праз некалькі стагоддзяў людзі пабудавалі вялікія гарады, стварылі магутныя арміі і наладзілі міжнародную гандаль (Быццё 13:12; 14:1-11; 37:25). Маглі б яны дасягнуць такога прагрэсу без багатага слоўнікавага запасу і развітой граматыкі? Паводле Бібліі, першапачатковая гаворка і гаворкі, якія зарадзіліся ў Вавілоне, былі паўнавартаснымі мовамі, а ня наборам прымітыўных воклічаў або нечленораздельных гукаў.
Гэтая выснова пацвярджаюць вынікі сучасных даследаванняў. У «Кембрыджскай энцыклапедыі мовы» гаворыцца: «Кожны з даследаваных культур, якой бы" прымітыўнай "яна была з пункту гледжання культуралогіі, мела развітую гаворка, якая па сваёй складанасці дасягала ўзроўню моў так званых цывілізаваных нацый». Прафесар Гарвардскага каледжа Стывен Пинкер ў сваёй кнізе выказаў падобную думку: «Не існуе такога паняцця, як мова каменнага веку» («The Language Instinct»).
Якой будзе МОВА ў будучыні?
Мы разгледзелі некаторыя факты аб узросце лінгвістычных «выкапняў», месца, дзе яны былі знойдзеныя, узровень развіцця старажытных моў і істотнае адрозненне паміж моўнымі сем'ямі. Які ж выснову можна зрабіць? Многія ўпэўнены, што біблейскі аповяд пра падзеі ў Вавілоне заслугоўвае поўнага даверу.
Як апавядае Біблія, Бог Гасподзь змяшаў у Вавілоне мова людзей: бо яны ўзбунтаваліся супраць яго (Быццё 11:4-7). Аднак ён паабяцаў, што дасць «народам мова чысты, каб усе імя Гасподняе заклікалі і служыць яму аднадушна» (Сафонія 3:9, пераклад І. Хаменка). «Гаворка чыстая», гэта значыць праўда з Божага Слова, у нашы дні аб'ядноўвае людзей з усяго свету ў адзін народ. Таму лагічна, што ў будучыні Бог значна больш аб'яднае чалавецтва, даўшы яму адну мову. Так ён пакладзе канец змешванню, якое пачалося ў Вавілоне.
РЭХА Біблейскае паданне У легендзе НАРОДАЎ СВЕТУ
«Калісьці ў старажытнасці ўсе жылі ў адным вялікім сяле і гаварылі на адной мове». Так пачынаецца гісторыя, якую распавядаюць людзі з горнага племя ў М'янме. Пры ўзвядзенні велізарнай вежы ў будаўнікоў «паступова з'явіліся нормы паводзін і звычаі, яны пачалі гаварыць на розных мовах [і нарэшце] рассеяліся па ўсёй зямлі». Падобныя легенды існуюць сярод туземных народаў Афрыкі, Усходняй Азіі, Мексікі і г.д..
Вядома, што аповяд пра Вавілонскую вежу запісаў габрэйскі пісьменнік кнігі Быцця Майсей, які жыў шмат гадоў пасля гэтай падзеі. Калі запісаная ім гісторыя была выдумкай, то ўвайшла б яна ў легенды народаў, якія належаць да розных моўных сем'ям? Гэта малаверагодна. Такім чынам, існаванне такіх разнастайных легенд і казак пацвярджае пэўнасць біблейскай аповяду пра Вавілонскую вежу.
Переклав: Вірст.
Немає коментарів:
Дописати коментар