Варыянты ангельскай

Быў у мяне сябар. А у аднаго была ідэя-фікс: нагнаць упушчанае ў маладосці і вывучыць нарэшце англійскую. Але паколькі ён знаходзіўся ў сталым узросце, яго няведанне англійскай спалучалася з разнастайнымі ведамі аб англійскай і пра тое, як яго трэба выкладаць. Ён, напрыклад, лічыў, што вучыцца варта толькі індывідуальна і абавязкова з добрым настаўнікам, якога я яму перыядычна шукала.

І вось аднойчы я наблізілася да мэты. Мяне пазнаёмілі з выкладчыкам вышэйшага класа: адукацыя - іняз, абсалютна правільны англійская, вопыт выкладання па традыцыйнай, камунікатыўнай і камбінаванай методыкам, ўменне і навык індывідуальнага "нацягванні" і пастаноўкі вымаўлення. Апошняе - сапраўдны брытанскі акцэнт, які не пакідае ніякіх сумневаў, што перад табой ангелец, - дабіла мяне канчаткова. Аднак падкаваны прыяцель не падтрымаў майго энтузіязму:
 - Навошта мне брытанскі англійская, калі ўвесь свет кажа на амерыканскім? Яго-то і трэба вучыць.
 Гэта вельмі распаўсюджанае меркаванне на самай справе далёка ад ісціны. Хоць і зацвярджэнне, што вывучаць трэба выключна брытанскі варыянт, не бясспрэчна. Які англійская выкладаюць замежнікам у англамоўных і іншых краінах, на якім англійскай кажа "увесь свет" і якую мову варта вучыць - пра гэта нашы нататкі.Варыянты і дыялекты 300 гадоў таму існаваў адзін-адзіны варыянт ангельскай. Той, на якой размаўлялі ў Брытаніі. Гэтая мова і быў прынесены брытанцамі ў новыя землі. Амерыка, Аўстралія, Новая Зеландыя, Індыя, Азія і Афрыка загаварылі па-ангельску. У кожным з гэтых месцаў англійская мова развівалася па-свойму, узбагачаючыся і эволюционируя. І па непазбежнай заканамернасці вяртаўся на радзіму - з эмігрантамі, таварамі, тэхналогіямі, камунікацыямі.Так што пачнем з таго, што сучасны брытанскі мова, па-першае, неаднастайны, па-другое, далёкі ад класічнага ангельскага, які існаваў 3 стагоддзі таму. Усярэдзіне брытанскага варыянту вылучаюцца тры моўных тыпу: кансерватыўны англійская (conservative - мова каралеўскай сям'і і парламента), прыняты стандарт (received pronunciation, RP - мова СМІ, яго яшчэ называюць BBC English) і прасунуты англійская (advanced - мова моладзі). Апошні тып - самы рухомы, менавіта ён актыўна ўбірае ў сябе элементы іншых моў і культур. Advanced English больш за ўсё схільны агульнай тэндэнцыі да спрашчэння мовы. Змены адбываюцца перш за ўсё ў лексіцы, адной з самых мабільных частак мовы: узнікаюць новыя з'явы, якія трэба назваць, а старыя набываюць новыя назвы. Новая лексіка прыходзіць у брытанскі моладзевы мову і з іншых варыянтаў англійскай, у прыватнасці, амерыканскага.Аднак яшчэ больш змяняная частка мовы - гэта фанетыка. Фанетычныя адрозненні паўсюдныя, і менавіта яны вызначаюць у першую чаргу той ці іншы варыянт ці дыялект мовы. Скажам, крама ангельцы называюць "шоп", а амерыканцы "ШАП"; каханне ў ангельцаў "лаў", у ірландцаў - "ліў", а ў шатландцаў - "Лув"; дзень англічане прамаўляюць як "дэй", а аўстралійцы - "ды ". У Амерыцы існуе тры асноўных дыялекты: паўночна-заходні, цэнтральны і паўднёвы. Кожны з іх у сваю чаргу падзяляецца на некалькі субдиалектов. Самы насычаны і характэрны - паўднёвы дыялект, асабліва каліфарнійскі. Гэта квінтэсенцыя таго, што прынята называць амерыканскім вымаўленнем: "рэканье", смачнае пожевывание, озвончение зычных, ўкарачэнне галосных. Так, слова "бэте" ("лепш") ператвараецца ў "бэдер". Бліжэй да класічнага ангельскай - паўночны дыялект, мова ўсходняга ўзбярэжжа, Новай Англіі, куды ў свой час прыбылі першыя перасяленцы з Брытаніі. У самой жа Вялікабрытаніі таксама вылучаецца некалькі рэгіянальных дыялектаў: ​​паўночны, цэнтральны, паўднёва-заходні, паўднёва-ўсходні, шатландскі, валійская і ірландскі.Адзін з гэтых дыялектаў - мова адукаванага насельніцтва Лондана і паўднёва-усходу Англіі - з часам набыў статус нацыянальнага стандарту (RP). Яго аснову складае "правільны англійская" - мова лепшых прыватных школ (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) і універсітэтаў (Oxford, Cambridge). Гэта і ёсць той класічны, літаратурны англійская, які выкладаюць, напрыклад, у нашым інязе і які з'яўляецца базай любога курса англійскай мовы ў лінгвістычных школах для замежнікаў.Ірландскі, аўстралійскі і новазеландскі варыянты ангельскай, мабыць, бліжэй за ўсё да класічнага брытанскаму. У сілу геаграфічнай ізаляванасці гэтыя краіны не адчувалі моцнага ўплыву іншых моў і культур. Адрозненні складаюцца галоўным чынам ізноў жа ў фанетыцы - у прыватнасці, у мелодыцы. Гэта больш роўнае, "нейтральнае" вымаўленне, замена "складаных" гукаў больш простымі, напрыклад, межзубного ў словах that, think звычайным. Ірландцы, акрамя таго, не эканомяць гукі паміж зычнымі, дадаюць нейтральныя: напрыклад, film гучыць як "филэм". Ірландскі англійская больш музычны, напеўны - што ідзе ад кельцкага; для аўстралійскага характэрны больш павольны рытм і роўная інтанацыйная шкала.А вось Амэрыка стварыла практычна новы мова: змены закранулі не толькі фанетыкі і лексікі, але і самой устойлівай часткі мовы - граматыкі. Таму цалкам натуральна, што спрэчкі вядуцца ў асноўным вакол двух варыянтаў англійскай мовы - брытанскага і амерыканскага. Амерыканскі англійская называюць спрошчаным мовай. І гэта, бадай, самае дакладнае вызначэнне, якое адлюстроўвае сутнасць. Простым людзям з розных краін, якія адпраўляюцца ў Амерыку ў пошуках шчасця, патрэбен быў такі ж просты і немудрагелісты спосаб зносін. Рафінаваны мова ангельскай арыстакратыі зусім не падыходзіў для гэтых мэтаў. Ды і мала хто з перасяленцаў валодаў ім. У аснову амерыканскага варыянту лёг гутарковы англійская, мова гандляроў, якая нараджалася буржуазіі. Але, як вядома, не толькі брытанцы і ірландцы асвойвалі Амерыку. Туды пацягнуліся народы з усёй Еўропы: французы, іспанцы, скандынавы, немцы, славяне, італьянцы. Новай нацыі быў патрэбны аб'ядноўвае элемент, які дапамог бы пераадолець нацыянальныя адрозненні. Такім элементам і стаў ператвораны ангельскую мову. Ён непазбежна павінен быў стаць прасцей ў лісце, вымаўленні, граматыцы. І гэтак жа непазбежна ўвабраць у сябе элементы іншых моў. У адрозненне ад брытанскага варыянту амерыканскі англійская больш гнуткі, адкрыты да зменаў і лёгкі для ўспрымання. У прыватнасці, таму ён і атрымаў большае распаўсюджванне ў свеце. Гэта мова новага пакалення без пэўнай нацыянальнасці і месцы жыхарства, які выхаваны на масавай культуры.Новыя кампутарныя тэхналогіі, магутная індустрыя забаў, глабальны бізнес - усё гэта "зроблена ў Амерыцы", а працуе паўсюль. Самі амерыканцы галоўным сваім дасягненнем называюць уменне ствараць мадэлі і экспартаваць іх. Уся гісторыя, культура і менталітэт Амерыкі змяшчаюцца ў адно паняцце - "амерыканская мара". І гэтым прыкладам для пераймання, гэтай марай амерыканцы заразілі ўвесь свет. Тое, што ўвесь свет вывучае англійская, таксама заслуга амерыканцаў. Аднак, як і ў многіх іншых выпадках, яны толькі далі штуршок, а развіццё пайшло сваім шляхам.Англійская, які вывучаюць у моўных школах усяго свету замежнікі, носьбіты мовы называюць Course Book English (мова падручнікаў). Гэта базавы стандартны англійская, агульны для ўсіх варыянтаў гэтай мовы. У ім няма каларыту, колеры - таго, што адрознівае носьбітаў мовы ад неносителей або адзін ад аднаго. Ідыёмы, метафары, жаргон ў кожным варыянце ангельскай - свае. Спасцігнуць іх, гэтак жа як асвоіць мясцовую фанетыка і мелодыку, значыць наблізіцца да дасканаласці, перайсці на іншы ўзровень - "англійская як родную". Задача для большасці замежнікаў недасяжная. Але, з іншага боку, мала хто яе перад сабой ставіць. Англійская ў сучасным свеце ўсяго толькі сродак камунікацыі. Прычым зусім ня з носьбітамі (дакладней - не столькі з імі), а людзей розных нацыянальнасцей адзін з адным. Ангельскую мову ў нашы дні - гэта новы зручны эсперанта. Аднак у адрозненне ад таго, "сапраўднага" эсперанта - ня мёртвае.На думку дырэктара расійскага прадстаўніцтва брытанскай школы Language Link Роберта Дженски, цяпер можна казаць пра з'яўленне і замацаванні нейкага асераднёнага універсальнага ангельскай, улучыўшага ў сябе асаблівасці розных моў. Гэты - а не амерыканскі, а не брытанскі і ніякай іншай - варыянт і ёсць "мову міжнародных зносін". Ён, натуральна, лягчэй для разумення. Па-першае, ён нейтральны па афарбоўцы, па-другое, замежнікі гавораць па-ангельску павольней, прамаўляюць гукі ізалявана, а словы выразна. Акрамя таго, ён больш зручна: не трэба напружвацца, спрабуючы наблізіцца да "чыста брытанскаму" ці "чыста амерыканскім" вымаўленню.Гэтую ж задачу вырашае і "міжнародная мова бізнесу". Чарговы міф - што гэта амерыканскі англійская. Дакладна, што бізнэс - амерыканскае вынаходства (як і само слова), што школы бізнесу з'явіліся ў Амерыцы і да гэтага часу вялікая і лепшая іх частка там размешчана. Але што тычыцца мовы бізнесу, то яго нельга аднесці да нейкага варыянту ангельскай. Гэта прафесійны мову. Як і мова любой прафесіі, ён мае пэўны, даволі абмежаваны набор тэрмінаў, клішэ, якімі карыстаюцца прадстаўнікі гэтага роду дзейнасці. Мова бізнесу асвойваецца разам з прафесіяй (у пераважнай большасці бізнес-школ свету выкладанне вядзецца па-ангельску). Яго можна вывучыць і на спецыяльных курсах ангельскай (Business English, Executive English). Базавае змест гэтых курсаў аднолькава ва ўсіх англамоўных краінах. Таму няма вялікай розніцы, дзе іх праходзіць: у ЗША ці Вялікабрытаніі, Аўстраліі ці Ірландыі, Канадзе ці Новай Зеландыі.Якая мова вучыць?Адказ на гэтае пытанне закладзены ў мэты: для чаго вам англійская патрэбны? Калі вы збіраецеся здаваць TOEFL і вучыцца ў Амерыцы, без амерыканскага варыянту ангельскай не абысціся. Думаеце эміграваць у Канаду? Нядрэнна было б пазнаёміцца ​​з асаблівасцямі канадскага ангельскай. І гэтак далей. Але вывучаць трэба правільны мову. На думку многіх расійскіх лінгвістаў і выкладчыкаў, такой мовай з'яўляецца брытанскі варыянт, дакладней, тая яго частка, якая называецца "прыняты стандарт" (RP). Правільны базавы англійская патрэбен, дарэчы, і для таго, каб разумець і іншыя варыянты мовы, дыялекты і асаблівасці. І каб змагчы іх засвоіць. Як лічыць выкладчык Маскоўскага лінгвістычнага цэнтра Наталля Кузняцова, чалавек з добрым класічным англійскай нідзе не знікне і, калі будзе трэба, досыць лёгка зможа перабудавацца, прывыкнуць да іншай мадыфікацыі мовы.На думку Наталлі Кузняцовай, пачынаць з брытанскага варыянту трэба яшчэ і таму, што гэта найбольш поўны і багаты мову. Амерыканская граматыка у параўнанні з брытанскай прыкметна спрошчаная. Амерыканцы прызнаюць толькі простыя часы: цяперашні, мінулае і будучыню Simple - і амаль не выкарыстоўваюць Perfect. Агульная тэндэнцыя амерыканскага варыянту да спрашчэння ставіцца і да вымаўленню. Амерыканскі англійская можна назваць "нядбайным" мовай. Брытанскі варыянт больш particular, больш скрупулёзны. У ім існуе велічэзная мноства інтанацыйных мадэляў, у адрозненне ад амерыканскага, дзе прысутнічае практычна адна: роўная шкала і сыходны тон. Гэтая інтанацыйная мадэль вызначае і ўсю гукавую структуру амерыканскага варыянту. У брытанскім жа англійскай шмат шкал: сыходныя і узыходзячыя, ступеністыя і слізгальныя. Тое ж тычыцца тонаў. Часам акцэнт выдае не вымаўленне гуку, а темпоральных характарыстыкі: ці варта трошкі зацягнуць (або недацягнуць) гук - і ў вас пазнаюць замежніка. Самі амерыканцы, дарэчы, з піетэтам ставяцца да брытанскай англійскай. Млеюць ад гучання іх мовы. Амерыканцы нават ладзяць у сябе такія вечарынкі: запрашаюць ангельца ў госці, просяць яго расказаць што-небудзь, а самі слухаюць, як ён кажа. Брытанскі англійская амерыканцы называюць рафінаваным - гэтай мовы ў іх ніколі не было, як не было, натуральна, і таго, што называецца "англійскімі традыцыямі і культурай". Збольшага зайздросцячы брытанцам, амерыканцы кажуць, што тыя show off - вылузваюцца. Самі ж брытанцы кажуць, што яны проста polite - ветлівыя.Перавага брытанскаму варыянту нашы выкладчыкі аддаюць і яшчэ па адной прычыне. Наша школа заўсёды арыентавалася і працягвае арыентавацца на класічны англійская. У лепшых моўных ВНУ (перш за ўсё ў інязе) традыцыйна выкладалася менавіта брытанскі варыянт, і ў якасці замежных кансультантаў і метадыстаў запрашаліся галоўным чынам выкладчыкі з Брытаніі. Прафесійных жа выкладчыкаў амерыканскага варыянту ў нас практычна няма. "Практычна" - таму што выкладчыкі-носьбіты "амерыканскага" ўсё ж сустракаюцца. Але вось прафесіяналаў сярод іх нікчэмна мала (па агульных ацэнак, не больш за 5%). У школах, дзе прафесіяналы ўсё ж ёсць (напрыклад, Language Link, Polyglot), студэнтам спрабуюць тлумачыць розніцу паміж рознымі варыянтамі ангельскай і выкладаць менавіта той варыянт ангельскай, які патрэбны студэнту. Аднак, згаджаючыся з нашымі выкладчыкамі, Роберт Дженски (амерыканец, які ўзначальвае брытанскую школу англійскай мовы) сцвярджае, што ўсё гэта тычыцца студэнтаў прасунутага ўзроўню. На пачатковых этапах для студэнта існуе толькі адзін варыянт ангельскай. І каб вывучыць яго, трэба прыкласці нямала сіл і цярпення.Інтэнсіўныя камунікатыўныя і розныя "хуткія" методыкі тут наўрад ці дапамогуць. Яны добрыя для таго, каб "разгаварыць" студэнта, пераадолець моўны бар'ер, даць яму пазітыўны настрой, пераканаць, што вучыць мову - прыемна. Але на жаль, сур'ёзнае вывучэнне мовы - гэта абавязкова drill: завучванне, паўтор мадэляў, граматычных з'яў і так далей.Лепшы метад навучання - мабыць, камбінаваны: спалучэнне традыцыйнага з камунікатыўным. Ён дае найлепшы вынік - з аднаго боку, салідную базу, а з другога - гутарковую практыку. Бо на самай жа справе з якой бы мэтай чалавек ні вучыў англійская, ён заўсёды імкнецца да аднаго - confidence. Гэта значыць хоча дасягнуць такога ўзроўню, калі зносіны на мове не стварае напружання. Confidence - гэта пачуццё ўпэўненасці, уменне "пераключыцца" на іншую мову і без праблем існаваць у новым моўным прасторы. Быць у сваёй талерцы.