Поліглоти стверджують, що будь-яка людина середніх здібностей може протягом життя освоїти п'ять-шість іноземних мов. Нездатних немає. Потрібне бажання, воля і - не соромитися.Євген Михайлович Чернявський відомий у колах колег-філологів як унік: він знає (різною мірою, звичайно) тридцять вісім іноземних мов. У різний час йому доводилося викладати в загальній складності одинадцять мов, переводити наукові праці й художні твори з двадцяти восьми. З одинадцятьма мовами він працював як перекладач-синхроніст, шістьма він володіє в такій мірі, що люди, для яких ці мови рідні, приймають Чернявського за свого одноплемінника.
Тим часом свої знання Євген Михайлович отримав в основному самостійно, у вільний час. Він стверджує, що у нього немає ні особливого таланту, ні особливих здібностей, ні феноменальної пам'яті. Просто йому було цікаво вивчати іноземні мови, і він захопився. Чернявський розробив рекомендації, як стати поліглотом. Ці рекомендації прості і по суті своїй надзвичайно оптимістичні, до того ж вони відкривають завісу над "таємницею" поліглотів, які перевертають наші уявлення про можливості людського інтелекту і пам'яті.
Ось ця пам'ятка вивчаючому мову, складена Євгеном Чернявським:
1. Займайтеся регулярно. Краще щодня по півгодини, ніж раз на тиждень 7:00.
2. Завжди майте при собі компактно записані поточні матеріали: слова, таблиці, тексти.
3. Практика всіх видів - основа успіху. Тому при найменшій можливості говорите мовою, що вивчається.
4. Читайте як можна більше, навіть якщо погано розумієте текст. Потрібно тільки намагатися підбирати матеріали по плечу, не надмірно важкі.
5. Використовуйте час - поїздки в транспорті, прогулянки, очікування прийому і т.д.
Улюблений вислів Чернявського говорить: "Людина проживає стільки життів, скільки знає мов".
Доцент кафедри скандинавської філології Ленінградського університету Сергій Григорович Халіпов знає сорок чотири мови. Зустрічаючи його в університеті, студенти захоплено говорять йому вслід: "Це Халіпов, який знає сто мов". Що ж, поголоска завжди схильна до перебільшення. Сам Халіпов вважає, що він знає вісім мов, ще на десяти говорить, на решті читає, пише, перекладає з них. У нього - система: спочатку оволодіти базовими навичками фонетики, потім скласти уявлення про основи граматики і засвоїти деякий словниковий запас. Вважає, що справа не в кількості мов; головне - пізнання глибинних законів мови, його взаємозв'язку з іншими, взаємодії мови і мислення.
Коли Халіпова запитали, чим пояснити, що випускники наших шкіл і навіть вузів, багато років вивчають іноземні мови, не можуть на них розмовляти, Сергій Григорович відповів так: "Наше викладання розраховане на пасивне оволодіння мовою; в нашій школі не вчать говорити". Загалом, чому б вам не спробувати, зібравши в кулак волю і проявивши характер, вивчити хоча б одну іноземну мову?
Немає коментарів:
Дописати коментар