Дивовижне дієслово pěstovat

Для багатьох, хто вивчає чеську мову дієслово pěstovat знайоме тільки у зв'язку з "вирощуванням". 

Так, для тих, хто не знає, 90% випадків вживання пов'язане саме з вирощуванням або з розведенням:

pěstovat mrkev - вирощувати моркву

pěstovat brambory - вирощувати картоплю

pěstovat dobytek - вирощувати худобу

pěstovat květiny - вирощувати квіти

Але давайте згадаємо, що pěstovat - це не тільки "вирощувати" і "розводити", але також і "займатися", "виховувати", "розвивати" і т.д. У всіх випадках дієслово вимагає керування в знахідному відмінку. Тобто: pěstovat + 4.pád (akuzativ).

Взагалі, якщо вам близька тема флори і фауни, то ви вже напевно знаєте, що стосовно живих істот вживається дієслово chovat (розводити) і взагалі корінь -chov-:

chovat rybičky - розводити рибок

chov psů - розведення собак

chov potkanů ​​- розведення щурів

Темі тварин та їх розведення я присвячу окрему статтю, а поки повернемося до "плекання". Спортом всі займаються? Так, ось, його теж "пестують":

pěstovat sport - займатися спортом

pěstovat atletiku - займатися атлетикою

Або, ось, взяти, відносини. Відносини будують:

pěstovat vztahy - будувати відносини

pěstovat pracovní vztahy - вибудовувати робочі стосунки (відносини на роботі).

Дружбу, до речі, теж можна pěstovat:

umění pěstovat přátelství - мистецтво будувати дружбу

Або взяти, приміром, секс:

Sexuální chutě si musíte umět pěstovat. - Сексуальні бажання потрібно вміти розвивати.

Навіть любов можна pěstovat:

50 rad, jak pěstovat lásku - 50 порад, як розвивати кохання (заголовок статті).

pěstovat lásku k vlasti - розвивати (тут: прищеплювати) любов до батьківщини

pěstovat lásku k přírodě - розвивати (тут: прищеплювати) любов до природи

Лояльність теж "зрощують":

pěstovat v zaměstnancích loajalitu - розвивати лояльність у працівниках

Взагалі ростити можна і людей:

pěstovat sportovce - ростити спортсмена (-ів)

pěstovat kvalitní zaměstnance - ростити якісних працівників

І талант:

pěstovat talent - розвивати талант

Talent se má pěstovat. - Талант потрібно розвивати. (талант вимагає розвитку).

Повагу, до речі, теж розвивають:

Drazí mladí, naučte se pěstovat úctu k Bohu skrze každodenní modlitbu - Дорога молодь (молоді), навчитеся розвивати повагу до Бога з допомогою щоденної молитви.

Nevím, jak si vypěstovat sebeúctu. - Я не знаю, як у собі розвинути самоповагу.