вівторок, 8 липня 2014 р.

Чеська мова епохи бароко

Цей період - від середини 17го століття - до другої третини століття 18го - був ознаменований конфіскаціями і вимушеною еміграцією чеської некатолицького ітеллігенціі після битви біля Білої Гори.

З кінця 17го століття вже обмежувалося використання літературного чеської мови, який в першу чергу здав свої позиції в облаті науки, а поступово і в більшій частині наукової літератури, і нарешті і в адміністративній області (з часу видання т.зв. 

Оновленого Земського Статуту в офіційних стосунках чеська мова була рівноправним з німецьким, а до цього - він був єдиною мовою переговорів на земському сеймі).

"Побелогорская" література відрізняється своєю жанровою обмеженістю, незважаючи на те, що в її рамках виникали гідні твори - як за кордоном (у колах чеської еміграції), так і на території Чехії в єзуїтському співтоваристві.
Однією з вершин високого стилю була творчість Яна Амоса Коменського.

Причиною істинного літературного занепаду в цей період було не прагнення придушити чеську мову (хоча і німецька мова була не в пошані у імператорського двору у Відні), а, швидше, загальні зміни культурного простору в контексті Оновленого Земського Статуту.

Відверто кажучи, літератури німецькою виходило не більш, та і її рівень не відрізнявся від чеської. Чеські книги видавалися переважно єзуїтами, в руках яких була і цензура.

Їх першочерговим завданням була "рекатолізація" чеського населення, але протягом доби бароко саме вони створювали культурний шар, в якому формувалися автори літератури духовної (духовна поезія, духовні пісні і т.д.) і історичної. Саме в цьому середовищі почало формуватися рух будителів (кінець 18века)

Зміни в фонетиці і морфології літературної чеської мови були так чи інакше завершені в попередній період.
Однак у цю епохк завершується розвиток народного варіанту чеської мови (obecné češtiny), яке почалося ще в попередню епоху.

І в літературній мові помітна серйозна нестабільність у довготі голосних.

Наступні зміни проходили, насамперед, у народній мові.
У селах, в наслідок їх ізольованості, відбувалася серйозна диференціація прислівників, особливо моравських і сілезьких. Вони розвивалися окремо від obecné češtiny.
У містах, де було багато контактів з німецькою мовою, в чеську мову потрапляли також і германізми.

У друкованих текстах використовувалася орфографія попереднього періоду. Тільки подвійне l графічно більше не позначається.

З'являється крапка з комою, яка використовується для розділення занадто довгих складних речень на складові частини.
У письмових текстах продовжують використовуватися spřežky а також - непослідовно - діакрітіка.

З'являється новий жанр - Захист чеської мови. Першою такою захистом вважається написане на латині твір "Захист ящика слов'янського, особливо чеського" (Obrana jazyka slovanského, obzvlášť českého (Dissertatio apologenetica pro lingua Slavonica, praecipue Bohemica)) Богуствав Бальбіну (Bohuslava Balbína (1672-1673)).

Серйозну офіційну захист у прямому сенсі слова являє собою т.зв. Мовний закон від 1615г.

Obsáhlou oficiální obranou v pravém slova smyslu je tzv. jazykový zákon z r. 1615.

Також відомий "Окрик на недбайливого чеха" (Okřik na nedbalého Čecha učiněný), написаний в 1618м році Павлом Странска, який має багато спільного з твором Бальбіну.

Немає коментарів:

Дописати коментар