§ 22. ПРАВОПИС ПРІЗВИЩ І ГЕОГРАФІЧНИХ НАЗВ СЛОВ'ЯНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ

Написання прізвищ і географічних назв слов'янського походження в цілому підпорядковується принципам української орфогрфії, але є певні специфічні правила.

Російський, болгарський, чеський звук е, польський ге передаються:
Літерою е
Літерою є

1. Після букв, що позначають приголосні звуки: Лєрмонтов, Венге-ров, Державін; Пенза, Онега.

2. У суфіксах -ев,-еев після букв ц, р та тих, що позначають шиплячі ([ж], [ч], [ш]): Муромцев, Писарев, Нехорошее, Аракчеев; Плечеєво.

1. На початку слова: Єршов, Єфи-мов, Єгоров, Єреван.

2. Усередині слова після літер, що позначають голосні, після апострофа і знака м'якшення: Достоєвський, Гуляєв, Аляб'єв, Афанасьев; Єгор'євск.

3. Коли російському е в корені слова відповідає в українській мові звук і (буква і): Пєшковський, Слепцов, Семенов, Бєлгород.


Російська літера ё передається;
Сполученням літер йо
Сполученням літер ьо
Літерою е
Літерою 0

1 .На початку слова: Йолкін. 2.Після букв на позначення голосних та на позначення губних звуків: Бугайов, Со-ловйов.
Усередині чи вкінці складу після букв на позначення м'яких приголосних звуків: Ве-рьовкін, Тьоркін, Корольов, мис Дежньова.
У прізви щах, які утворені від спільних для української і російської мов імен: Артемов, Семенов, Орел.
Під наголосом

після ч, щ:

Лихачбв,

Грачбв,

Хрущов,

Рогачово.


Російська літера и передається:
Літерою і
Літерою ї
Літерою и

1 .На початку слова: Ігнатьєв, Ісаєв, Іжевськ.

2.Після букв, що позначають приголосні (крім шиплячих і ц): Пушкін, Мічурін, Кінешма.
1 .Після приголосних: Ізмаїлов, Воїнов, Кутаїсі. 2.Після апострофа та м'якого знака: Ільїн, Ана-ньїно.
1. Після ж, ч,ш,щ,ц перед буквою, що позначає приголосний: Дорожин, Лучин, Шишкін, Щиглов, Нальчик.

2. В утворених від людських імен та загальних назв, спільних для російської й української мов: Борисов, Виноградов, Пивоваров, Гаврилово.

3. У префіксі при-: При-швін, Привалов.

4.У суфіксах -ик-,-ич-, -иц-, -ищ-у -овичг, -евич-: Беликов, Новиков, Гнєдич, Радищев, ГіигоповичІ Тпуіїпагяич


Болгарський, сербський звук и (і) передається:
Літерою и
Літерою ї
Літерою /

Між буквами, що позначають приголосні: Христов, Радич, Ягич.
Після букв, що позначають голосні: Раїч, Стоїч.
На початку слова: Ілі-єв, Івич, Ільєску.


Польський, чеський, словацький звук и (І) передається:
Літерою /
Літерою и

На початку слова та після букв, що позначають приголосні звуки: Івашкевич, Міцкевич.
1.Після букв, що позначають шиплячі приголосні звуки: Міклошич, Шим-чак, Жижка.

2У суфіксах -ик-у -ицьк-, -ич-: Коперник, Коноптицька, Сенкевич, Фучик.

Додав: Вірст.