Перекладач -Ахмадуліна Белла Ахатовна

Ахмадуліна Белла Ахатовна (р. 1937 - 29 листопада 2010, Передєлкіно), російська поетеса, письменниця, перекладачка, одна з найбільших російських ліричних поетес другої половини XX століття.

Народилася 10 квітня 1937 року в Москві. Школяркою працювала позаштатним кореспондентом газети «Метробудівець». Вірші писала з дитинства, займалася в літоб'єднанні при ЗІЛі у поета Е.Вінокурова. У 1955 в газеті «Комсомольська правда» було опубліковано її вірш Батьківщина.

"А напоследок я скажу:

Прощай, любить не обязуйся.

С ума схожу. Иль восхожу

К высокой степени безумства."

Ахмадулина Белла Ахатовна

По закінченні школи вступила до Літературного інституту ім. О.М.Горького. Вірші, подані на творчий конкурс при вступі, удостоїлися високої оцінки І.Сельвінського: «разючі за силою, свіжості, чистоти душі, глибині почуття».

Під час навчання в Літінституті Ахмадуліна публікувала вірші у літературних журналах і в рукописному журналі «Синтаксис». Займалася журналістикою, писала нариси (На сибірських дорогах та ін.) У 1957 писала в «Комсомольській правді»: мистецтво «покликане не веселити людей, а приносити їм страждання». У 1959 Ахмадуліна була виключена з інституту за відмову брати участь у цькуванні Б.Л.Пастернака, але потім відновлена. У 1960 закінчила інститут з відмінною оцінкою дипломної роботи.

У 1962 стараннями П.Г.Антокольского була видана перша книга Ахмадуліної Струна. Високо оцінюючи поетичний дар Ахмадуліної, Антокольський згодом написав у присвяченому їй вірші: «Здрастуй, Диво на ім'я Белла, / Ахмадуліна, пташеня орла!»

Яндекс.ДіректВсе оголошення

Англійська за півроку! Секретний метод навчання співробітників розвідки. Вивчайте прямо з дому!

spyenglish.ru

Поетична збірка Озноб, в якому були зібрані всі вірші, написані протягом 13 років, вийшов в емігрантському видавництві «Посів» (1969, ФРН). Незважаючи на це «крамольне» подія, книги Ахмадуліної, хоча і піддавалися суворій цензурі, продовжували видаватися в СРСР: Уроки музики (1969), Вірші (1975), Свіча (1977), Хуртовина (1977) та ін У 1977 вона була обрана почесним членом Американської академії мистецтва і літератури. У 1988 вийшла книга Вибране, за нею послідували нові поетичні збірки.

Сюрреалістичний розповідь Ахмадуліної Багато собак і собака увійшов до неофіційний альманах «Метрополь» (1979). До цього часу вона по праву вважалася одним з найбільш яскравих поетів, що починали свій творчий шлях під час «відлиги». Разом з А.Вознесенским, Є. Євтушенко і Р. Різдвяного її називали «поетом естради», позначаючи в такий спосіб не стільки поетичний лад, скільки спосіб спілкування з читачем. Взагалі ж віршам Ахмадуліною ніколи не була притаманна публіцистичність. Вона не раз говорила про те, що без захоплення згадує часи масового інтересу до поезії, через якого у поетів виховувалося бажання догоджати невибагливим смакам.

Однією з головних тем лірики Ахмадуліної є дружба. Дружбу - зокрема дружбу-любов і дружбу-творчість - вона вважає одним з найсильніших людських почуттів. Дружбі в рівній мірі притаманні і пристрасть («Лютішай дружби в світі немає любові», в сб. Сни про Грузії, 1977), і гіркота («Вулицею моєї який рік ...»; там же).

Бродський вважав Ахмадуліну «безсумнівною спадкоємицею Лермонтовського-пастернаковского лінії в російської поезії», поетом, чий «вірш розмірковує, медитує, відхиляється від теми; синтаксис - в'язкий і гіпнотичний - значною мірою продукт її справжнього голоси».

Ахмадуліна багато перекладала грузинських поетів Н.Бараташвілі, Г.Табідзе, С.Чіковані та ін Журнал «Літературна Грузія» публікував її вірші в роки, коли через ідеологічні заборон це було неможливо в Росії.

По улице моей который год

звучат шаги - мои друзья уходят.

Друзей моих медлительный уход

той темноте за окнами угоден.

Ахмадулина Белла Ахатовна

Ахмадуліна - автор численних есе - про В. Набокова, А.Ахматової, М.Цвєтаєвої, Вен.Ерофееве, О. Твардовського, П.Антокольский, В.Висоцький та ін великих творчих особистостях, які, за її словами, «прикрасили і виправдали своєю участю різний час загального часу, непомітно став епохою ».

Померла ввечері 29 листопада 2010 року в машині «швидкої допомоги». За словами чоловіка поетеси Бориса Мессерера, смерть настала внаслідок серцево-судинного кризи. Президент РФ Д. А. Медведєв висловив офіційні співчуття рідним і близьким поетеси.

Прощання з Беллою Ахмадуліною відбудеться 3 грудня 2010 року в Центральному Будинку літераторів у Москві. У цей же день вона буде похована на Новодівичому кладовищі.

Додав:Вірст.