Суржик – ганебне та примітивне явище у мовленні українця - галичанина!

Чи розмовляють люди українською на заході України???

( Тест на самоперевірку)

Слова, які треба вживати!!!  Слова, яких треба цуратись!!!

Правильно!!! - Неправильно!!!

Привіт! - Прівєт!

Звичайно, звісно, авжеж! - Канєшно

Взагалі. - Вопше, воопщє

Постійно. - Постоянно

Особисто. - Лічно

Суто.- Сугубо

Принаймні. - По крайній мірі

Справді. - Єстєствєнно

Гаразд. - Ладно

Справжній. - Настоящий

Останній. - Послідний

Наступний. - Слідуючий

Впевнений. - Увірений

Кожен, кожний. - Каждий

Сміття. - Мусор

Смітник. - Мусорник

Зрозумів. - Поняв, не поняв(ла)

Отримав, одержав. - Получив

Виходить, не виходить. - Не получаєсі

Вчинити або повестись. - Поступати

Навіть. - Даже

Також, теж. - Тоже

Пішки. - Пішком

Зачіска. - Прічьоска

Хвилина - Мінута

Взуття. - Обув

Пляшка. - Бутилка

Гаманець.- Кошильок

Хабар. - Взятка

Краватка. - Галстук

Гойдалка. - Качєлі

Гальма. - Тормоза

Гальмувати. - Тормозити

Гальмівна рідина. - Тормозна житкість

Паливо. - Топливо

Дах. - Криша

Літак. - Самольот 

Човен. - Лодка

Їдальня. - Столова

Чергування. - Дежурство

Протяг. - Сквозняк

Кватирка, віконце. - Форточка

Протягом тижня. - На протязі неділі

Тижень. - Неділі

Доба. - Сутка

Повітря. - Воздух

Потолок. - Стеля

Пожежа. - Пожар

Пожежник. - Пожарник

Вогнегасник. - Огнєтушитєль

Швидка допомога. - Скора поміч

Рятувальне коло. - Спасатєльний круг

Фарба. - Краска

Фарбувати. - Красити

Мрія. - Мєчта

Кишеня. - Карман

Викрутка. - Отвьортка

Ліхтарик. - Фанарік

Жах. - Ужас

Виделка. - Вилка

Вимикач. - Виключатиль

Кермо. - Руль

Лікарняне. - Больничне

Рахувати, лічити. - Щитати

Вважати. - Рахувати; Я вважаю, а не я рахую...

Лікувати. - Лічити

Ліки. - Лікарство

Відпустка. - Отпуск

Досвід. - Опит

Досвічений. - Опитний

Невдячний. - Неблагодарний

Заважати. - Мішати

Відчувати. - Чуствувати

Пропонувати. - Прєдлагати

Спостерігати. - Наблюдати

Прати. - Стірати

Прасувати. - Гладити

Праска. - Утюг

Голитися. - Бритисі

Смажити. - Жарити

Чергувати. - Дежурити

Черга. - Очерідь

Вагітна. - Беременна

Ніби. - Тіпа

Майже. - Почті

Якщо. - Єслі

Нібито, начебто, буцімто. - Вродіби

Дівчина, дівчино! - Дєвушка!.. Дєвушка, дайте мені, будь ласка, 100 - гр водкі і зажигалку! А єслі нема зажигалкі, то спічкі. Спасібо...( Ось таку маячню мені довелося почути з уст молодої людини на Покутті....)

Треба гроші!. - Треба дєнєг!

Паркан, пліт, тин. - Забор

Спілкуватися. - Общатисі

Одним словом. - Карочє

Шпалери. - Обої

Картопля. - Картошка

Так-так…- Да-Да...

Горілка. - Водка

Сірники. - Спічкі

Запальничка. - Зажигалка

Папір. - Бумага

Довідка. - Справка

Техогляд. - Техосмотр

Парасоля. - Зонтик

ОдинАдцять. - ОдИнадцять

ЧотирнАдцять. - ЧотИрнадцять

Словаччина. - Словакія

Угорщина.- Венгрія

Туреччичина. - Турція

Румунія. - Руминія

Німеччина. - Германія

Кордон. - Границі

Митниця. - Таможні

Митник. - Таможенник

Закордонний паспорт. - Заграничний паспорт

Лікарняне. - Больничне

Відпустка. - Отпуск

Відпочивати. - Віддихати

Уявляти. - Представляти

А ще можна додати: 

Зайвий - лишній; 

Перешкода - помєха; 

Із задоволенням. - з удовольсвієм; 

Влаштуватись. - устроїтисі;  

Псуватись. - портитись; 

Зіпсований. - спорчений; 

Схуднути. - похудати; 

Бруд. - Грязь

Брудний. - Грязний

Ледве, ледь. - Єлі...

Вантаж. - Груз

Завантажити. - Загрузити

Вантажник. - Грузчик

Вантажівка. - Грузовик

Зварювальник. - Зваржчик

Дивний. - Странний

Штовхати. - Толкати

Скакати, стрибати. - Пригати

Друкувати. - Печатати

Роздруківка. - Розпечатка

Засмагати.- Загаряти

Засмага. - Загар

Пірнати. - Ниряти 

Колишній. - Бувший

Окріп. - Кипяток

Рядок.- Строчка

Сорочка. - Рубашка (мабуть рубати дрова).. 

Обговорювати. - Обсуждати

Базікати, патякати. - Болтати

Дряпати. - Царапати

Подряпина. - Царапина

Ожеледиця. - Голольод

Усмішка. - Улибка

Усміхатись. Улибатисі...

Прямо і опосередковано. - Прямо і косвенно

Власне.- Іменно

Марічка, Маруся. - Маша

Наталя, Наталка. - Наташа

Умішка. - Улибка
Усміхатись. Улибатисі...

Прямо і опосередковано. - Прямо і косвенно 
Бомбосховище. - Бомбоубєжище

Жарт. - Шутка
Жартувати. - Шуткувати

Навпаки. - Наоборот

Надавати перевагу. - Предпочетати
Борги. - Довги

Ще трохи,  і будемо: дєлати, спрашувати і совітуватисі, - я вже й таке чув на Закарпатті.

І так далі - …..

Ось така «чудова» українська мова лунає з вуст носія західної України.

А як ще додати сленг, жаргон і лайливі слова, то буде просто чудово…. 

Ось таке « диво - мовлення» чують туристи, які приїжджають в західну частину України. 

Ось таку "солов'їну" везуть у Європу, і далі, наші відпочивальники та заробітчани...

А що відбувається в центрі,  півдні,  півночі  та сході країни?

Яку користь приносить ото "ЗНО", коли людина не вміє елементарно послуговуватись українською лексикою???

Де та наша пресловута 11-ти річна освіта? Де наші вихователі дошкільних закладів і шкільні вчителі української мови з вищою освітою???

Може краще створити окремий предмет - антисуржик, чи наприклад: " Розмовляйте Калиновою, а не покручем"...

Чи захоче іноземець після цього вивчати українську мову, цікавитись літературою, культурою даного народу…., чи може краще буде вивчати якусь іншу, - більш перспективну….???  Задумайтесь....

Автор: І.Вірстюк