Olha Kobyljanska (ukrajinsky Ольга Кобилянська; 27. listopadu 1863, Hura-Humora - 21. března 1942) byla ukrajinská spisovatelka, publicistka a překladatelka.
1 Život
2 Díla
2.1 České překlady
3 Externí odkazy
1 Život
2 Díla
2.1 České překlady
3 Externí odkazy
Život
Narodila se v městečku Hura-Humora na jižní Bukovině, v části, která dnes patří Rumunsku. S Bukovinou zůstala spjata po celý život, většinu jej prožila v Černovicích. Pocházela ze skrovných poměrů a vzdělávala se samostudiem. Již od raného věku jevila zájem o ukrajinskou kulturu, hovořila však stejně dobře též německy, polsky, rumunsky a několika dalšími jazyky. V němčině jsou psána i její první díla. Velmi ji ovlivnilo literární i osobní přátelství s Lesjou Ukrajinkou.
Díla
Seznam děl
v databázi Národní knihovny ČR, jejichž autorem nebo tématem je
Olha Kobyljanska
Z jejího rozsáhlého díla, které zobrazuje nejčastěji život v bukovinských horských vsích, jsou nejvýznamnější romány Člověk (Людина, 1894) a Země (Земля, 1902) a mnoho povídek, často s výraznou až svéráznou ženskou či dívčí hrdinkou - např. Nekulturní (Некультурна) či Carevna (Царівна). V povídce Bitva sugestivně líčí střet stavitelů železnice se silou panenského pralesa a nevoli drsných Huculů podílet se na jeho kácení.
České překlady
Kobyljanská, Olha. Země. Přel. Hůlka R. Ant. Dědourek. Věnec, knihy Mistrů 2. 1. vyd. Třebechovice, 1947
Kobyljanská, Olha. Maloruské novely. Přel. Turnerová T. J. Otto. Praha, 1906
Kobyljanská, Olha. Čarodějné kvítí. Přel. Hůlka R. MF. Prameny 8. 1. vyd. Praha, 1957
Kobyljanská, Olha. V zelených horách. Přel. Hůlka R. SNKLHU. Světová četba 83. 1. vyd. Praha, 1954
Kobyljanská, Olha. Cikánova láska. 1924
Немає коментарів:
Дописати коментар